49.beta
=======
* Misc. bug fixes and cleanups [Florian; !408]

Contributors:
  Florian Müllner

Translators:
  Anders Jonsson [sv], Makoto Sakaguchi [ja], Danial Behzadi [fa],
  Jordi Mas i Hernandez [ca]